ESPANOL
Berlin el 2 de noviembre del 2004
Una invitación múltiple
Cantamos porque el grito no es bastante y no es bastante el llanto, ni la bronca. Cantamos porque creemos en la gente y porque venceremos la derrota. Mario Benedetti compañeros y compañeras, reciban cordiales pero calurosos saludos! El motivo de esta carta es invitarles… a seguir con la construcción de unidad de los desplazados forzados (refugiados e inmigrantes) que tuvo un empuje importante con el congreso de celebración del décimo aniversario de La Voz – Foro de Refugiados a tomar el coraje para recuperar lo nuestro: nuestros derechos y, sobre todo, nuestra dignidad humana a aceptar y asumir la responsibilidad que tenemos frente a nosotros y millones de personas en Alemania que viven en condiciones iguales o peores a buscar, conjuntamente, estrategias que nos conllevan a desafiar la nueva ley de (anti-) inmigración, la cual va a empeorar nuestra situación drásticamente. Nosotros, quienes estamos empujando esto, no podemos decirles que les tenemos una respuesta; solo tenemos nuestra voluntad y compromiso de buscar justicia para nosotros aquí en Alemania y en nuestros países; por qué cuánta hambre, injusticia y violencia tenemos que aguantar hasta que esta situación ya no sea soportable? En este sentido, nuestra propuesta, a corto plazo, es lo siguiente: 1) crear un espacio de encuentro permanente (que puede ser un lugar fijo o rotativo) en donde podemos conocernos, hablarnos y buscar juntos soluciones a nuestros problemas comunes. Hemos comenzado este proceso encontrándonos cada sábado a las 12pm en la Liebigstr. 14 (Friedrichshain, U5 – Frankfurter Tor) . La próxima reunión será este sábado, el 6 de noviembre. 2) organizar un encuentro entre activistas desplazados y abogados comprometidos con los derechos humanos en donde hablaremos de estrategias para enfrentar la nueva ley de (anti-) inmigración. Así, el martes, 9 de noviembre, nos reuniremos con el abogado Ulrich von Klinggraf de las 11 hasta las 15 horas. Luego, de 15h a 19h, hablaremos de nuestras propuestas para el taller que tendremos dentro de la conferencia anti-colonial. A las 19horas, seguiremos con una discussion con más abogados comprometidos (si conocen abogados que deberíamos invitar, adjuntamos la carta para los abogados para que la puedan hacer llegar) sobre las posibilidades de crear una estructura de coordinación entre activistas y abogados. El encuentro se realizará en las instalaciones de la York str 59 (segundo piso) 3) dentro de la conferencia anti-colonial, a realizarse entre el 11 y el 16 de noviembre, participaremos ayudando con una comida y a organizar una fiesta el sábado 13. Asimismo, el mismo día de la fiesta tendremos un espacio por la mañana para hacer un taller (una lucha común entre los refugiados e inmigrantes), en donde profundizaremos la discusión sobre posibles estrategias para defender nuestros derechos. 4) Para el 27 de novimebre (lugar por confirmar, probablemente en el Audiomax de la Universidad Humbolt) estamos organizando un evento de información sobre la nueva ley de (anti-) inmigración, los efectos de Hartz IV para los desplazados y, de nuevo, cuáles estrategias a seguir para el futuro, ya que la nueva ley entra en vigor el 1° de enero del 2005. 5) Aunque no hay ni fecha ni idea concreta, hay un consenso sobre la necesidad de hacer una gran manifestación a finales de diciembre o principios de enero. 6) organizarse y movilizar. Nosotros somos seres humanos que desean y luchan por un cambio real en nuestra situación; como todos seres humanos somos imperfectos y con fallas. Es por esto también que insistimos tanto en la necesidad de construir juntos, porque nadie se libera sólo y nadie libera a nadie. Con la esperanza de poder construir juntos, de juntos trabajar por un cambio y, con la esperanza de vernos este sábado y en las reuniones siguientes, nos despedimos... con solidaridad y fraternidad. Las y los ninguneados (pero no culeáos)
ENGLISH Berlin 2 November 2004
A Multiple Invitation
We sing because shouting is not enough and because it is not enough to cry or fight. We sing because we believe in the people and because we will triumph over defeat. Mario Benedetti Recieve warm greetings! We are writing in order to invite you... To continue with the construction of unity between forced displaced persons (refugees and migrants) that had such an important push in the celebratory congress of the tenth year anniversary of The VOICE Refugee Forum to have the courage to take back what belongs to us: our rights and, above all, our human dignity to accept and take up the responsibility that we have to ourselves and millions of other people who are living in equal or worse conditions to seek out, together, strategies that will bring us to challenge the new (anti-) immigration law, which is going to drastically worsen our situation. Those of us who are promoting this cannot tell you that we have an answer; we just have our will and our commitment to seek out justice for all here in Germany and in our home countries; because how much more hunger, injustice and violence to we have to suffer before we decide we can no longer accept this situation? In this sense, our short-term proposal is the following: 1) To create a space of permanent encounter (which could be a fixed place or rotative) where we can meet each other, talk to one another and to together look for solutions to our common problems. We have already begun this process with regular meetings each Saturday at 12pm in the Liebigstr. 14. The next meeting will be held this Saturday, the 6th of November. 2) To organize a meeting between displaced activists and lawyers committed to human rights where we will speak about strategies of how to confront the new (anti-) immigration law. Therefore, on Tuesday, the 9th of November, we will meet with the human rights lawyer Ulrich von Klinggraf from 11am to 3pm. Then, from 3pm to 7pm, we will discuss our proposals for the workshop which will take place during the Anti-Colonial Africa Conference. At 7pm we will continue the discussion on strategies with more lawyers (in case you know lawyers that we should invite we have attached the letter to the lawyers so that you can send it out to them) regarding the possibilities of creating a structure of coordination between activists and lawyers. The meeting will take place in the Yorkstr. 59 (2nd Floor). 3) During the Anti-Colonial Africa Conference, which will be held from the 11th to the 16th of November, we will participate by cooking a meal and organizing a party on Saturday, the 13th. On Saturday morning (10.30am-1pm), we will also organize a workshop (A Common Struggle By and For Refugees and Migrants), where we will futher the discussion on possible strategies of defending our rights. 4) On the 27th of November (place to be confirmed, probably in the Audiomax of the Humbodlt University) we are organizing an informational event about the new (anti-) immigration law, the effects of Hartz IV for displaced persons and, again, what strategies we should design for the future, taking into account that the new law takes effect on the 1st of January, 2005. 5) Although there is still no concrete date nor fixed idea, there is a consensus that we should organize a large demonstration against the new foreigner law somewhere between the end of December and the beginning of January. 6) Organize and mobilize. We are human beings who desire and struggle for a real change in our situation. As all human beings we are imperfect and make mistakes. This is one of the reasons why we insist so much in the necessity of constructing proposals together, because nobody can liberate anybody and nobody can liberate themselves alone. With the hope of being able to construct together, of being able to work together, and with the hope that we meet this Saturday in the following meetings... In Solidarity and Fraternity The nobodies
Deutsche Fassung
Berlin, dem 2. November 2004
Eine vielseitige Einladung
Wir singen, weil das Schreien zu leise klingt und es ebenso nicht ausreicht zu heulen oder zu kämpfen Wir singen, weil wir an die Menschen glauben und weil wir so über die Niederlage triumphieren werden. Mario Benedetti Seid wärmstens gegruesst! Wir schreiben mit dem Vorhaben euch einzuladen... um an dem Zusammenbringen und -schliessen von displaced persons, von Immigranten und Flüchtlingen fortzuwirken, welches während des 10. Jahrestages des The VOICE Flächtlingforums einen wichtigen Antrieb erfahren hat, um den Mut der Wut zu haben, die uns gebührenden Rechte und vor allem unsere Menschenwürde zu erkämpfen, um die Verantwortung unserer selbst und all derer Willen, welche unter ähnlichen und schlimmeren Bedingungen ihr Dasein fristen, bewusst zu werden, sie anzunehmen und zu tragen, um uns zusammenzufinden und gemeinsam Strategien herauszuarbeiten, die uns das neue Zuwanderungsgesetz abtrotzen wird, wobei die Betonung des Gesetzes auf Beschränkung und unter Vorbehalt gedacht werden sollte, doch dazu später mehr. Eine Antwort aus dem Stehgriff auf all die Probleme haben wir uns sicherlich nicht ex nunc anzubieten. Aber wir haben den Willen und die Überzeugung uns dem Zeitgeschehen nicht als gesetzmässige Bestimmung zu unterwerfen sondern entschlossen dem Lauf der Dinge in Deutschland und in unseren Heimatländern zu mehr Gerechtigkeit zu verhelfen. Denn wie lange muss es weiter vorkommen, dass zwei ähnliche Menschen täglich in den gleichen Bus steigen, die Fahrkarte für den gleichen Preis erwerben und vielleicht sogar die gleiche Strecke zurücklegen aber nicht gleich an Rechten aufgrund hergebrachter Regelungen des Staatsangehörigenwesens sind, wie lang müssen denn die einen noch die Qualen des Hungers leiden, während die anderen am Überfrass platzen, wie lange sollen die Zivilisatoren denn noch vom Frieden und der offenen Gesellschaft predigen während sie am Export von Kriegsgerät verdienen und von dem Erlös sogleich den Bau neuer Mauern finanzieren. Wann werden die Ungerechtigkeiten genug nach einem Entschluss geschrieen haben und die Gegensätze zum Eklat zerrissen sein, um eine Entscheidung diese nicht länger hinzunehmen zu fällen? Wenn sie schon gefallen ist, dann sollten wir der folgenden Programmidee Beachtung schenken. 1) Wir sollten regelmässige Treffen veranstalten um uns auszutauschen und über konkrete Lösungen bezüglich bestehender handhaber Probleme nachdenken. Die Räumlichkeit für solche Zusammenkünfte muss nicht auf einen Ort fixiert sein, Rotationsprinzip oder einmalige Treffpunkte sind schlicht abzusprechen. Die Treffen haben seit kurzem schon Anlauf genommen und fanden jeden Sonnabend gegen 12 Uhr mittags in der Liebigstrasse 14 statt. Dort wird auch das nächste Treffen am Sonnabend dem 6. November stattfinden. 2) Ein besonderes Treffen von displaced activists mit AnwältInnen, welche auch Kenntnisschwerpunkte auf dem Gebiet der Menschenrechte haben, wird es am 9. November im 2nd Flur der Yorkstrasse 59 geben, um über Pläne wie dem neuen Zuwanderungsgesetz zu begegnen ist zu schmieden und überdenken. In diesem Zusammenhang wird ein Treffen mit dem Rechtsanwalt Ulrich von Klinggraf von 11 bis 15 Uhr anberaumt werden. Anschliessend von 15 bis 19 Uhr werden wir Workshops für die Anti-Colonial Africa Conference besprechen. Gegen 19 Uhr wird ein weiteres Mal eine Gesprächsrunde mit AnwältInnen einberufen, es sollen Strukturen für die Koordination zwischen Aktivisten und AnwältInnen gebildet werden. Die Runde wird durch jeden Rechtskundigen bereichert, ist einem von uns also noch ein Interessierter bekannt, dann möge er ihn ruhig einladen. 3)Während der Anti-Colonial Conference vom 11. bis zum 16. September werden wir an der Essensversorgung teilnehmen und eine Party für Sonnabend den 13. November organisieren. An diesem Sonnabendmorgen werden wir auch einen Workshop von und für Flüchtlinge und Migranten von 10:30 bis 13 Uhr anbieten, wo über mögliche Protest- und Widerstandsformen zum Erlangen und Schutze unserer Rechte diskutieren wollen. 4) Für den 27. November wird eine Informationsveranstaltung bezüglich des neuen Gesetzes zur Steuerung und Begrenzung von Zuwanderung und den Regelungen des Hartz IV Paketes betreffend displaces persons organisiert. Diese wird vorraussichtlich im Audi-Max der Humboldt Universität Berlin ihren Raum finden. Thema wird dabei auch die zukünftige Auseinandersetzung und deren Formen mit dem bereits am 1. Januar 2005 in Kraft tretenden Gesetz sein. 5) Desweiteren haben wir die Idee eine Demonstration gegen das neue Zuwanderungsgesetz möglichst noch im Dezember diesen Jahres auf die Beine zu stellen, da neben positiven Aspekten vor allem auf die nicht hinnehmbaren Regelungen aufmerksam gemacht und sozusagen eine Abwahl mit den Füssen erschritten werden muss. Ein genaues Konzept liegt aber noch nicht vor. 6) Organisieren und mobilisieren: Wir sind Menschen, die das Bedürfnis haben auf und den Kampf angehen für machbare Veränderungen aus unserer Situation heraus. Unvollkommen und mit Makeln behaftet sind wir, wie es die Natur eines jeden Menschen ist. Dies ist auch ein Beweggrund, warum wir so sehr das Zusammenfinden und -schliessen, das gemeinsame Arbeiten angehen. Denn niemand wird einem anderen oder sich selbst allein aus der Not heraus helfen können, von ein paar wenigen Fällen einmal abgesehen. Die Isolation macht einen freien Menschen zum Gefangen des dominierenden Systems. Mit der Hoffnung zusammenzukommen und zumindest reell machbares zu bewegen, versuchen wir bereits das Unmögliche. Wir besitzen dann nicht nur die unausgesprochene Dreistigkeit uns aus den unsichtbaren Klammern der Isolation zu befreien und uns als eigene Herren unseren Widersachern zu begegnen, sondern wir werden auch zudem noch die verbreitende Wärme der Solidarität von und zu Menschen spüren dürfen, etwas das den HerrInnen an den nackten und kalten Schalthebeln der Macht auf immer versagt bleiben wird. Wir sind also am nächsten Sonnabend auf dem besten Wege herauszufinden, ob es noch Brüder und Schwestern gibt, die einem die Eltern vorenhalten haben. ... Freundschaft und Gruss Die Unbedeutenden oder Millionen Niemande